رمان تحسین‌شده «وای ویلیام!» اثر نویسنده برجسته آمریکایی، الیزابت استراوت، با ترجمه پژند سلیمانی و توسط نشر ققنوس منتشر شد و اکنون در کتابفروشی‌های کشور در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرار دارد. این اثر یکی از جدیدترین ترجمه‌های ادبی است که با استقبال مخاطبان فارسی‌زبان مواجه شده و به‌واسطه پیشینه موفق نویسنده‌اش، توجه بسیاری را به خود جلب کرده است.
نگاهی به نویسنده و افتخارات ادبی او
الیزابت استراوت، نویسنده‌ای شناخته‌شده در عرصه ادبیات معاصر آمریکا، پیش‌تر با رمان «آلیو کیتریج» موفق به دریافت جایزه معتبر پولیتزر در سال ۲۰۰۹ شده بود. او همچنین با آثار دیگری چون «نام من لوسی بارتون» نامزد جایزه بوکر شده و در فهرست پرفروش‌ترین نویسندگان نیویورک تایمز قرار دارد. استراوت با قلمی روان و نگاهی عمیق به روابط انسانی، توانسته است جایگاه ویژه‌ای در میان منتقدان و خوانندگان جهانی پیدا کند.
روایت احساسی از زندگی پس از جدایی
رمان «وای ویلیام!» که در سال ۲۰۲۲ نیز موفق به دریافت جوایز ادبی شد، داستانی است در قالب خاطره‌نویسی که از زبان شخصیت‌های اصلی، لوسی و ویلیام، روایت می‌شود. این دو شخصیت که زمانی زوجی مشترک بودند، حالا پس از جدایی به مرور خاطرات، وابستگی‌ها، اشتباهات و زخم‌های گذشته خود می‌پردازند. استراوت در این اثر با نگاهی انسانی و صادقانه، لایه‌های پنهان احساسات و پیچیدگی‌های روابط بلندمدت را به تصویر می‌کشد؛ روابطی که با گذر زمان، عمق بیشتری پیدا می‌کنند و گاه با تلخی و شیرینی در هم می‌آمیزند.
ویژگی‌های ترجمه و انتشار فارسی
ترجمه این رمان توسط پژند سلیمانی انجام شده که با حفظ سبک ساده و روان نویسنده، توانسته است فضای احساسی و روایت صمیمانه اثر را به‌خوبی منتقل کند. نسخه فارسی «وای ویلیام!» در ۲۰۱ صفحه و با قیمت ۲۲۰ هزار تومان توسط نشر ققنوس منتشر شده و در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرار گرفته است.
اهمیت انتشار آثار برنده جوایز جهانی در ایران
انتشار ترجمه آثار برنده جوایز معتبر جهانی مانند پولیتزر و بوکر، نقش مهمی در ارتقای سطح مطالعه و آشنایی مخاطبان ایرانی با جریان‌های ادبی روز دنیا دارد. این آثار نه‌تنها از نظر ادبی ارزشمند هستند، بلکه به‌واسطه پرداختن به موضوعات انسانی و اجتماعی، می‌توانند زمینه‌ساز گفت‌وگوهای فرهنگی و فکری در جامعه باشند.
با ورود «وای ویلیام!» به بازار کتاب ایران، فرصتی تازه برای علاقه‌مندان به رمان‌های روان‌شناختی و اجتماعی فراهم شده تا با یکی از آثار برجسته ادبیات معاصر جهان آشنا شوند و از تجربه خواندن آن لذت ببرند.
من فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات فارسی هستم و از همان دوران دانشجویی به نقد ادبی و دنیای کتاب علاقه‌مند بودم. فعالیت حرفه‌ای خودم را از سال ۱۳۹۴ با نوشتن یادداشت‌ها و نقد کتاب در یک وبلاگ شخصی آغاز کردم. پس از کسب تجربه، به عنوان نویسنده و ویراستار با چندین نشریه فرهنگی و ادبی همکاری کردم و اکنون به عنوان دبیر سرویس ادبیات و هنر در یک مجله معتبر فرهنگ و ادب فعالیت می‌کنم. تلاش من این است که پلی باشم بین نویسندگان و خوانندگان و آثار ارزشمند را به جامعه معرفی کنم.