مجموعه داستانی «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود» نوشته توشیکازو کاواگوچی، نویسنده ژاپنی، با ترجمه ساجده تقی‌زاده و در قالب پنج جلد مستقل اما مرتبط، توسط نشر پیدایش روانه بازار کتاب ایران شده است. این مجموعه با محوریت کافه‌ای جادویی که امکان سفر در زمان را فراهم می‌کند، به پرسش‌های عمیق انسانی درباره گذشته، خاطره، فقدان و فرصت‌های ازدست‌رفته می‌پردازد.
«پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود»؛ آغاز یک روایت جادویی
نخستین جلد این مجموعه با عنوان اصلی Before the Coffee Gets Cold در سال ۲۰۱۵ منتشر شد و اکنون با ترجمه فارسی در ۲۰۰ صفحه و قیمت ۱۹۵ هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد. داستان در کافه‌ای قدیمی در یکی از کوچه‌های توکیو می‌گذرد؛ جایی که مشتریان می‌توانند برای مدت کوتاهی به گذشته بازگردند، البته به شرطی که پیش از سرد شدن قهوه، به زمان حال بازگردند. این سفر در زمان، اگرچه وسوسه‌برانگیز است، اما قوانین سخت‌گیرانه‌ای دارد و خطراتی نیز به همراه دارد.
«قصه‌های کافه کوچک قدیمی»؛ بازگشت به گذشته با طعم قهوه
دومین جلد این مجموعه با عنوان «قصه‌های کافه کوچک قدیمی» در ۱۷۶ صفحه و با قیمت ۱۸۵ هزار تومان منتشر شده است. در این جلد، کافه فونیکولی فونیکولا بار دیگر میزبان مشتریانی است که هر یک با حسرتی از گذشته به آنجا آمده‌اند. روایت‌های این کتاب با نگاهی انسانی و احساسی، به تأثیر خاطرات و روابط ناتمام بر زندگی امروز می‌پردازد.
«پیش از آنکه خداحافظی کنیم»؛ فرصتی برای گفتن ناگفته‌ها
سومین کتاب مجموعه با عنوان «پیش از آنکه خداحافظی کنیم» در ۱۶۰ صفحه و با قیمت ۱۶۳ هزار تومان منتشر شده است. در این جلد، مشتریان کافه تلاش می‌کنند با بازگشت به گذشته، روابط آسیب‌دیده خود را ترمیم کنند و حرف‌هایی را که هرگز نگفته‌اند، بیان کنند. این داستان‌ها بار دیگر به ما یادآوری می‌کنند که زمان، اگرچه محدود است، اما می‌تواند فرصتی برای التیام باشد.
«پیش از آنکه خاطره‌ات محو شود»؛ سفر به گذشته در دل کوهستان
چهارمین جلد با عنوان «پیش از آنکه خاطره‌ات محو شود» در ۲۲۴ صفحه و با قیمت ۲۲۹ هزار تومان منتشر شده است. این بار داستان در کافه‌ای به نام دونا دونا در دامنه کوه‌های کوداته روایت می‌شود. چشم‌انداز بندرگاه و فضای آرام کافه، بستری برای سفر در زمان فراهم می‌کند. در این جلد، چهار مهمان جدید با کمک ناگاره و کازو، به گذشته بازمی‌گردند تا با خاطراتشان روبه‌رو شوند و شاید بتوانند بخشی از بار گذشته را زمین بگذارند.
«پیش از آنکه مهربانی از خاطرمان برود»؛ بازگشت برای آرامش
پنجمین و آخرین جلد منتشرشده از این مجموعه با عنوان «پیش از آنکه مهربانی از خاطرمان برود» در ۱۷۶ صفحه و با قیمت ۱۸۵ هزار تومان در اختیار مخاطبان قرار گرفته است. در این جلد، چهار مهمان جدید وارد کافه فونیکولی فونیکولا می‌شوند، هر یک با آرزویی در دل. آن‌ها می‌خواهند به گذشته بازگردند تا آرامش بیابند و با قلبی سبک‌تر به آینده نگاه کنند.
نگاهی کلی به مجموعه
مجموعه «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود» با نثری ساده، صمیمی و در عین حال تأثیرگذار، به دغدغه‌های مشترک انسانی می‌پردازد: حسرت، دلتنگی، عشق، فقدان و امید. توشیکازو کاواگوچی با خلق فضایی جادویی اما ملموس، خواننده را به تأمل درباره ارزش لحظه‌ها و اهمیت گفت‌وگو با عزیزان دعوت می‌کند.
این مجموعه نه‌تنها در ژاپن، بلکه در بسیاری از کشورهای جهان با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شده و اکنون با ترجمه‌ای روان و وفادار به متن اصلی، در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است.
دیدگاهتان را بنویسید