انتشار کتاب صوتی «زوربای یونانی» نوشته نیکوس کازانتزاکیس، این‌بار با صدای مهدی پاکدل و کارگردانی رضا عمرانی، تجربه‌ای متفاوت از رمان کلاسیک را پیش چشم شنونده می‌گذارد. روایت فول‌کست این اثر که با همکاری موسسه ماه‌آوا و انتشارات خوارزمی تولید شده، شور زندگی و آزادگی زوربا را در لحظه‌به‌لحظه این قصه زنده می‌کند.
از چاپ مکتوب تا تحول صوتی
رمان «زوربای یونانی» نخستین‌بار در ایران با ترجمه محمد قاضی (۱۳۵۷) منتشر شد و فیلم آنتونی کوئین آن را به یادگار سینما سپرد. اما در نسخه صوتی، صدای مهدی پاکدل می‌کوشد علاوه بر قرائت متن، روح و انرژی شخصیت‌ها را القا کند. در این اجرا:
- حرارت و عمق عواطف زوربا با تغییر آهنگ صدا بازتاب پیدا می‌کند
- لحظات آرامش و تأملِ راوی روشنفکر با سکوت‌های به‌جا و موسیقی انتخابی شکل می‌گیرد
تجربه فول‌کست و حضور تیم حرفه‌ای
«زوربای یونانی» در این پروژه از تکیه صرف بر یک گوینده فراتر رفته و فول‌کست کار شده است. حضور گویندگان متنوع و طراحی صدا توسط کیان شمس، همراه با میکس آرش رستمی، فضایی سینمایی خلق کرده که مخاطب را میخکوب می‌کند. تیم تولید شامل:
- رضا عمرانی (کارگردان صوت)، سمیه علیپور (مدیریت تولید)
- آرش رستمی (انتخاب موسیقی و میکس)، راضیه هاشمی (تهیه‌کننده)
دسترسی و تجربه شنیداری
این نسخه صوتی با صدای مهدی پاکدل در همه پلتفرم‌های کتاب صوتی عرضه شده است. مخاطب می‌تواند همزمان با زندگی روزمره، از جادوی دیالوگ‌های آن و رقص نهایی زوربا لذت ببرد—رقصی که نماد رهایی و عشق به زندگی است.
با این عرضه، «زوربای یونانی» نه فقط به یک اثر مکتوب یا سینمایی، بلکه به تجربه‌ای شنیداری بدل شده که ماهیت اصلی کتاب را در کالبدی نو زنده نگه می‌دارد.
من فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات فارسی هستم و از همان دوران دانشجویی به نقد ادبی و دنیای کتاب علاقه‌مند بودم. فعالیت حرفه‌ای خودم را از سال ۱۳۹۴ با نوشتن یادداشت‌ها و نقد کتاب در یک وبلاگ شخصی آغاز کردم. پس از کسب تجربه، به عنوان نویسنده و ویراستار با چندین نشریه فرهنگی و ادبی همکاری کردم و اکنون به عنوان دبیر سرویس ادبیات و هنر در یک مجله معتبر فرهنگ و ادب فعالیت می‌کنم. تلاش من این است که پلی باشم بین نویسندگان و خوانندگان و آثار ارزشمند را به جامعه معرفی کنم.